离騒之五
之五 鷙鳥之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？屈心而抑志兮，忍尤而...
之五
鷙鳥之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。
伏清白以死直兮，固前聖之所厚。
悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。
回朕車以復路兮，及行迷之未遠。
步余馬於蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。
進不入以離尤兮，退將復修吾初服。
製芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。
芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。
忽反顧以遊目兮，將往觀乎四荒。
佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。
民生各有所樂兮，余獨好修以為常。
雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。
注
注釋：鷙鳥：猛禽。
攘：取。
伏：隐藏，引申为怀抱。
直：正直、正义。
厚：重、推荐、嘉许。
相道：相，考察，引申為選擇。相道，即選擇道路。
延佇：即延竚，延為遲疑，停留，竚為立，引申為行止。即遲疑停頓。
復路：返回原路。
不入：不能進入朝堂。
離尤：離即罹，尤為怨恨。遭遇怨恨。
芰：菱葉。
高：使之高。
長：使之長。
澤：惡草。
虧：損傷。
唯：考慮到後面的猶未虧，釋為幸好。
章：彰顯，引申為濃郁。
修：美，引申為志行之高潔。
體解：肢解。
懲：改、遏。
今譯：
鷙鳥總是孤獨不群的，自古以來就是如此。
方和圓怎麼能契合到一起，不同道的人怎麼能安然相處？
心中委屈意志被壓抑，忍受那些懲罰帶來的屈辱。
懷抱清白為正義而死，正是先賢們所嘉許。
後悔當初沒有選擇好道路，現在遲疑停頓想往回返。
我調轉車頭回到原路，趁著在迷途上行走未遠。
騎著馬在長滿蘭草的水邊漫步，再疾馳上長滿花椒的山丘上暫歇。
既然無法進入朝堂而且還會遭受怨恨，我就退下來整理當初的舊服。
我將菱葉製成衣，又採集荷葉製成裳。
沒人了解我就算了吧，只要我的內心真正高尚。
把我的冠束得更高，讓我的長劍更加光彩絢麗。
芳草和惡草雜糅在一起，幸好它清白的品質尚未損傷。
我忽忽然掉頭長望，想去周遊天下四方。
佩戴者五彩繽紛的飾物，芬芳彌散愈加濃郁。
人們都有自己的喜好，我獨以愛好高潔作為常行。
即便被肢解車裂也不會改變，我怎能違背自己的本心！
关注 远山星际
微信扫一扫关注公众号
