《余光中谈翻译》
《余光中谈翻译》 内容介绍:
书中选收余光中译论散文二十余篇,既谈翻译,也谈现代中文。作者认为:翻译须用纯净的中文。以散文形式写译论,熔知性和感性于一炉。见解精辟独到,文笔优美清丽,各篇论文本身就是好文章,足以示范。
作者余光中介绍:
余光中,1928年生。1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国衣阿华大学艺术硕士。先后任教台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学。其间两度应美国国务院邀请,赴美国我所大学任客座教授。1972年任台湾政治大学西语系教授兼主任。1974-1985年任香港中文大学系主任。1985年至今,任国立中山大学教授及讲座教授。其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。
《余光中谈翻译》 目录大纲:
序
翻译与批评
中国古典诗的句法
中西文学之比较
几块试金石
——如何识别假洋学者
翻译和创作
外文系这一行
用现代中文报道现代生活
变通的艺术
——思果著《翻译研究》读后
庐山面目纵横看
——评丛树版英译《中国文学选集》
哀中文之式微
论中文之西化
早期作家笔下的西化中文
从西而不化到西而化之
与王尔德拔河记
——《不可儿戏》译后
白而不化的白话文
——从早期的青涩到近期的繁琐
横行的洋文
翻译乃大道
译者独憔悴
中文的常态与变态
作者,学者,译者
——“外国文学中译国际研讨会”主题演说
论的的不休
翻译之教育与反教育
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《山河无尽》
[美] 加里·斯奈德.广西师范大学出版社.2016-5“本书是加里·斯奈德最重要的一部诗集。1955年斯奈德在加州大学伯克利分校研究生院学习东方语言,并选修了艺术系开设的水墨画...”
《卡尔维诺文集(第一卷 上下)》
[意大利] 卡尔维诺.译林出版社.2001-9“卡尔维诺根据意大利各地几个世纪以来用各种方言记录的民间故事资料,加以筛选整理,用现代通用意大利语改写成这部适合全体意大利...”
《什么是杰作》
[法] 夏尔·丹齐格.广西师范大学出版社·理想国.2015-10“《什么是杰作》是夏尔•丹齐格继《为什么读书》之后又一部关于文学与阅读的作品,介乎文学批评与热心读者自传式的表白之间,试图...”
《嚎叫》
[美] 艾伦·金斯伯格.四川文艺出版社.2001-5“这本书收有金斯伯格的43首佳作,包括《嚎叫》、《北京偶感》、《渴望真实的狮子》、《美国》、《向日葵箴言》、《为什么我要冥...”
《毛姆经典短篇集》
[英]威廉· 萨摩赛特 ·毛姆.雅众文化/陕西师范大学出版总社.2016-3“名家名作名译——悦经典系列 15 . 在讽刺中揭露人性,在反抗中寻求解脱。 20世纪拥有最多读者的作家之一,世界文学巨擘...”
《心弦奏响的一刻》
漪然.北京联合出版公司.2016-9“本书为儿童文学研究类图书。稿件收入了漪然对多部儿童文学作品的阅读感悟,主要分为三个部分:第一部分是“图画书篇”,评述的对...”
《分叉的想象》
冷霜.光明日报出版社.2016-1-1“本书是作者研究中国现当代文学与新诗的论文精选,内容涉及鲁迅、废名等现代作家的作品及其思想的研究,卞之琳、林庚、张枣、萧开...”
《放生羊》
次仁罗布.中国出版集团中译出版社.2015-8“”
《蝴蝶飞不过那片海》
眷尔.北京联合出版公司.2015-12-10“夏朵朵的家庭是一个再婚重组的家庭,她父亲带着她,而继母带着弟弟张志康。继母对夏朵朵冷漠乃至冷酷,而懦弱的父亲在继母的淫威...”
《东京文艺散策》
刘柠.山东画报出版社.2016-2“本书是日本文学爱好者游走东京的文学地图。作者旅居日本十余年,笔下的东京更接地气,不同于一般意义上的指南类书籍旁观旅游般的...”
《在路途中,遇见爱情》
尚启元.广东人民出版社.2015-8-14“有人独自旅行是为了一个人安静感受异地风情,有人独自旅行则是为了旅行过程中的一次艳遇,一段邂逅。 去一座小城,在美景中还原...”
《银带》
Kevin Kelly , Steve Masseroni.电子工业出版社.2016-1-1“这部漫画的主旨是:技术也可以有精神,也就是说,技术的进步不仅仅是物质的,也是精神的。技术并不是无灵魂的,它可以拥有精神品...”
《人间词话讲疏》
许文雨.当代中国出版社.2015-9“本书为“小书馆”丛书之一,绝版多年。 闲翻眼前许文雨先生这本书,得以望见他与王国维的相通、他们的传统和风致相通、他们的气...”
《此地是他乡》
孙甘露.人民文学出版社.2015-11-1““越来越像是镜中景象,冷漠,散漫,次要,在她的故事中没有诺言,如果你为此忧伤,那就永远忧伤。她像正午的沙漠灼热而又荒凉,...”
《在人生梦里失眠》
沈亦然..2015-12“周莉一直对自己从事的每天8小时B超室暗室工作感觉压抑,尤其觉察到逐渐加深的职业感使她对生命存在和死亡的认知正慢慢走向麻木...”
《晚照楼论文集》
马茂元.商务印书馆.2016-1“《晚照楼论文集》初版于1981年,为马茂元先生的文学论文选集,是马茂元先生古典文学研究的代表作。全书汇集了马先生鼎盛之年...”
《贵妃东渡》
叶广芩.作家出版社.2016-1-1“编辑推荐 《贵妃东渡》是叶广芩的经典散文作品。有作者童年、青年生活的回忆,有基于自身生活经历的感受,真挚平实而饶有趣味,...”
《王尔德童话》
[英] 王尔德.译林出版社.2003-6“王尔德是19世纪英国最伟大的艺术家之一,以其剧作、诗歌、童话和小说名世。在风流才子那颓废唯美、狷狂放浪的表面姿态下,是一...”
《你曾是少年》
王宇昆.九州出版社.2015-11-11“这是一本讲诉爱情诉说青春的大杂烩,25个小故事,25种爱情、青春的模样,有欢乐的、悲伤的、幸福的、平淡的,从每个故事中都...”
《开·闭·开》
[以色列] 耶胡达·阿米亥.上海译文出版社.2007-4“耶胡达·阿米亥是以色列当代最杰出、最具国际影响力的大诗人,共出版过23本诗集及其他多种著作,被译成33种语言。《开·闭·...”