《小房子变大房子》
《小房子变大房子》 内容介绍:
学会把鸡羊猪牛赶进屋子 文/梅子涵 这的确是一个聪明的老先生。他让小老太太把母鸡抱进小房子,把山羊牵进小房子,把猪推进小房子,把牛赶进小房子,让他们在里面飞啊、叫啊、追啊、跳啊,济济一堂。让小老太太快疯掉了,想把自己的头发扯掉,只好大声求饶了,然后聪明老先生再让她把它们全放走。于是,奇怪,明明还是原来的小房子,可是小老太太却觉得大了,别说打喷嚏绰绰有余了,就是跳踢踏舞的面积也够了! 房子面积没有变,可是感觉变了。一个人住着的小,和一个人加一只鸡加一只羊加一头猪加一头牛济济一堂的小,济济一堂不算,还要加上鸡飞羊叫猪追牛跳的混乱一片……怎么会一样? 没有看见更加的小,就不知道你自己的其实已经不小;没有经受更加的拥挤,就不知道你的空间是多么宽敞!你觉得很满足,那么你就知道了幸福的味道;幸福明明就在你坐着的椅子前,你用餐的桌上,你上学、上班行走的路上,你得到的成绩和奖励里,可是你看不见,不感动,不感激,那么你就会沮丧:幸福一次也没有光临过! 所以,什么是房子的大小呢?什么是金钱的多少呢?什么是学习成绩的高低呢?什么是工作业绩的突出和平凡呢?什么是漂亮和不漂亮呢?有很多这样的“什么”,我们和小老太太一样会遇到。可是我们不可能总遇见聪明的老先生。所以我们要自己成为自己的老先生。把鸡抱进来,把羊牵进来,把猪推进来,把牛赶进来,让他们济济一堂,混乱一片,然后再把他们放出去,使自己豁然开朗,恍然大悟,欣喜便油然而至! 这样的道理,不是一个阅读着这样的书的孩子可以理会的。实际上,在他们这样的年岁,也不需要得到这样的理会。他们只要对这个故事有兴趣就可以,记住了那几个可爱的动物把一个安安静静整洁的家幽默地弄得一塌糊涂……就可以了。如果喜欢这个故事,那么更深的道理他们会在渐渐地长大中,蓦然地记起中,渐渐领悟,渐渐成为生命的智慧。儿童的阅读,意义更多的是在后来的日子,是在成熟后的品味。 而成年人阅读这样的书,意义倒是当前了。成年人也是可以阅读儿童文学的。 《小房子变大房子》——奇妙的“框框” (文/龚佳颖 台湾台东大学儿童文学研究所博士) 阿克塞尔·舍夫勒在这本书里一样有他自己的插画风格,饱和的色块和水平式的构图。但为了和整个故事内容搭配,这本书里的插画都是用一个个的小图来呈现,几乎没有跨页的图。故事中的老婆婆因抱怨自己的屋子空间不够,所以,阿克塞尔的每个画面都不大,特别是老婆婆在屋子里的时候,以黑色线当边框,以显出那种空间的局限感和压迫感。书中唯一的一页跨页插图是在最后鸡、羊、猪、牛和老婆婆一起挤在那间屋里的画面,那张画突然打破了所有的框框的限制,充满了整个页面,就像一颗气球突然爆炸,意味着老婆婆再也无法忍受,只能举双手投降了。但当老婆婆将一只只的动物请了出去后,画面就又回复到一个个的小框里。 文字里我们看不到动物的表情,在图中我们却可以看到动物各式各样的神情,有满心喜悦、有调皮捣蛋、有安心满意、有失望落寞……这些诠释让整个故事更具生命力,加增了故事的张力,也加强无助的老婆婆和这些动物之间的互动与拉扯。 那老公公的角色自然是稳定局面之用,所以不论在故事中或是在图画里,他的出现是要带来安定的。因此,阿克塞尔为老公公选了黑色的西装,看起来既稳重又有智慧的样子。 请细心的读者仔细找一找,老婆婆的家里在经过这几只动物的破坏后,她的家中有什么东西改变了?你找到了几样呢?
作者(英)朱莉亚·唐纳森 著,阿克塞尔•舍夫勒 图介绍:
朱莉娅·唐纳森(Julia Donaldson) 英国著名作家。朱莉娅在正式进入童书创作领域之前,曾经长期为儿童电视节目创作歌曲、编写剧本,因此她的文字琅琅上口,深受孩子们的喜爱。到目前为止,朱莉娅已经为孩子们创作了40多部童书和戏剧。专职童书创作之余,朱莉娅也经常访问学校与图书馆,为小读者讲故事或表演她的作品。 目前,朱莉娅与她的先生、三个儿子定居于苏格兰的格拉斯哥。 阿克塞尔·舍夫勒(Axel Scheffler) 1957年出生于德国汉堡市,全球知名的插画作家。他的插画既优雅又诙谐,生动灵活的图像语言充满了意在言外的幽默。评论家评论阿克塞尔的插画如同在演奏,文学性、艺术性、音乐性和浓浓的趣味性在他的画笔下和谐地跳跃着。 目前,阿克塞尔定居英国伦敦。 任溶溶 我国著名翻译家、儿童文学作家。任溶溶通晓英、俄、意、日四种外语,翻译过许多外国著名的儿童文学作品,如安徒生童话、格林童话、意大利童话《木偶奇遇记》、英国童话《彼得·潘》、瑞典童话《长袜子皮皮》等等,创作了《“咕咚”来了》、《没头脑和不高兴》等风趣、幽默的故事。 任溶溶在儿童诗、韵文故事的翻译方面,造诣深厚。译文不仅保留了原文的内容、结构和意境,而且力求切合中国儿童的特点和理解水平。该系列图画书的翻译保持了任溶溶一贯的文字风格,琅琅上口,饶富韵味,为小读者乐于接受。
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《西蒙的猫》
西蒙·特菲尔德.现代出版社.2010-1“《西蒙的猫》黑白画面,简单的线条,清楚而有趣地刻画了一只神态活现喜欢恶作剧的猫。如果说短片具有特效的视觉空间,那么图书将...”
《Elfabet》
Lauren Mills.Little Brown & Co (Juv).1997-09“This ingenious alphabet book by the award-winning author of ...”
《动物园》
(英)安东尼·布朗 文/图.河北教育出版社.2010-12“上个星期天,我们全家去动物园。我和弟弟兴奋极了。 但是马路上车子太多了,我们在车里像坐了几世纪那么久。 我们终于到了目的...”
《韦尔乔西方艺术系列绘本06:弦中倒影》
王玉北 著,韦尔乔 绘.中信出版社.2015-3“本书介绍了莫扎特、贝多芬、舒曼、肖邦、巴赫等著名音乐家。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~...”
《可爱的倒霉蛋们》
[德]罗尔夫·雷蒂希(Rolf Rettich),玛格丽特·雷蒂希(Margret Rettich).北京联合出版公司·后浪出版公司.2015-12“德国专业少儿出版社拉文斯堡典藏系列 德国儿童文学界著名插画家拍档雷蒂希夫妇倾力奉献 畅销40年的经典幽默无字书 .......”
《伊索寓言·动物故事(芭芭拉·麦克林托克经典绘本)》
(美)芭芭拉•麦克林托克 (McClintock).新疆青少年出版社.2015-1“•五度荣获《纽约时报书评》“最佳绘本奖”绘本作家的代表作 •一部优雅而不同寻常的《伊索寓言》动物舞台剧 •中英双语创意设...”
《1cm》
..1970-1“或许,电影券可以给你带来2小时的欢乐,游乐场会给你带来大半天的兴奋,但《1cm》将会留在你记忆深处,让你回味无穷。读《1...”
《子儿,吐吐》
李瑾伦.少年儿童出版社.2005年5月第1版“《子儿吐吐》是一本以幼儿生活中「吃水果,没吐子」的小事作为题材的图画书,描述一只贪吃的猪「胖脸儿」吃了木瓜,没吐子后,所...”
《第一次野营》
(日)林明子 著/绘.光明日报出版社.2014-12“作者用细致的笔触和文字描写了小南第一次野营的经历。她的期待、兴奋、小小的不安,深深地打动了我们的心。仿佛重新回到了童年时...”
《Kodi & Mr. Bear 甜蜜廚房》
..2011-6-28“想一周七日天天早餐不同? 想五分鐘做出各國美食? 零油竟然可以做到香烤芝士雞排? 《Kodi & Mr. Bear 甜蜜...”
《caca和猫猫的亲密手绘》
Caca.人民邮电出版社.2013-11-1“想与喵星人做朋友,不如先从绘制它们开始吧!拥有天使与恶魔双重性格的喵星人该如何绘制呢?现在就由《caca与猫猫的亲密手绘...”
《幸福课-上》
Dani.中国致公出版社.2014-11-2“在宁静小镇瓦尔堪的暑假,孩子们都要完成一项别样的课程,孵化属于自己的青色小鸟。男孩占及在父母突然离开,自己被迫搬到素未谋...”
《穿越恐龙时代》
(美) 埃里克·罗曼..“”
《我喜欢你》
小惰.当代世界出版社.2003-01“美国版《我喜欢你》畅销半个世纪,台湾版《我喜欢你》让送书成为恋爱方式,大陆版《我喜欢你》今天终于来了!我们一起去热带,去...”
《你也毕业了啊?》
南南西.新星出版社.2009年12月“即将发售! 南南西的“毕业"旅行正式展开! 北京站:南南西的温暖午后(12月5日) http://www.douban....”
《甄嬛传叙花列1》
魏莹[绘],流潋紫[原著].中国致公出版社.2013-11-1“华妃、甄嬛、眉庄、端妃、敬妃、陵容、皇后、纯元、澜依……静静下笔,细细描摹,那些隐藏在只言片语后的她们的一生,童年、少女...”
《变焦》
(匈牙利)伊斯特万·巴尼亚伊 文/图.河北教育出版社.2011-9“翻开伊斯特万·巴尼亚伊的图画书《变焦》,首先映入眼帘的是一个占据大部分画面的红色多边形,上面布满了橘黄色的小圆点和蓝色的...”
《小皮斯凯的第一次旅行》
二木真希子.二十一世纪出版社.2005-9“《小皮斯凯的第一次旅行》讲的是皮斯凯从父母的保护伞独立出来,一个人上路,经历了许多从来没有经历过的事情。她遇到人际的、自...”
《小店里的招牌猫》
[日] 一志敦子.上海译文出版社.2014-7-1“每当不经意地从某家店门前经过时,与店内招牌猫的邂逅总让人不由得怦然心动。看着它们像家族成员一样在店内自由出入,并与店员和...”
《南瓜头与姜糖人》
木木荣.人民文学出版社.2010-10“该绘本以手绘日记的方式,记述了一对跨国恋小夫妻的幸福家庭生活。“我”是在英国留学的中国姑娘,JIM是英国男生,却甘愿随“...”