诺维茨基吉诺比利训练营

马努&德克：岁月你别催，该来的我不推

当不得不说再见的时候，我们要做的就是默默地陪伴他们俩度过最后的NBA岁月。...

译者：流浪的光

编辑：棒棒木有糖

训练营已成往事，季前赛也激战正酣，NBA新赛季的脚步越来越近了。

对于老兵们来说，是时候为自己存点止痛药，带上热水袋，同时系好安全带了。在德州尤其是这样，因为39岁的德克-诺维茨基和40岁的马努-吉诺比利将会征战他们在NBA 的第20和16个年头了。

客观的说，这是件好事情。随着凯文-加内特，科比-布莱恩特和蒂姆-邓肯在上个赛季相继结束自己的职业生涯，慢慢淡出人们的视野，让人欣慰的是还有这两个老家伙依旧坚守阵地，延续传奇。这于我们不只是一种施舍，更是一份激励。

他们配得上那些赞誉！诺维茨基和吉诺比利是划时代的球员——未来的名人堂成员，他们陪伴了NBA的成长，他们见证了NBA规则的合理化，他们不遗余力帮助球探在欧洲大陆的每一寸土地上挖掘属于NBA的天赋。一路上，他们收获了无数的赞誉和敬仰，二人的球风与打法都是独树一帜，各有特色，却都殊途同归，为同一个梦想努力着。

当然，他们也不再是那个在每晚都可以登场的铁汉了。“今晚不会出战”，“今晚没有准备好”，“今晚没有和球队在一起”，“今晚不进入激活名单”，这些消息如今在赛季中不断的出现。

诺维茨基错过了2016-17赛季头两个月的大部分比赛，因为阿喀琉斯之踵，当他在一月份复出之时，他已缺阵了25场比赛。吉诺比利上赛季休战了13场比赛，同时，在他出战的那69场比赛中，上场时间都不足19分钟。总体的出勤率都是他们新秀赛季之后的新低。

不过，我们还是能偶尔看到他们身上闪烁的篮球之光。诺维茨基的金鸡独立还在，皮球还是像往常那样轻轻的穿过篮网，不带走一片云彩。吉诺比利一次次倔强地压低重心，还是招牌式的背后换手运球，后撤步完成跳投，留给对面跌跌撞撞的年轻人的仍是那个伟大的背影。

他们还是会时不时地使出必杀技，只是相比过往，他们会省着点用。即使有一天，当他们老到再也做不出这些的时候，时光带给我们的依旧是他们巅峰时期的模样。那些瞬间是对死忠球迷的嘉奖，那些招牌动作也许还会时不时地出现在我们眼前，也许会有别的球员模仿复制，但已经不可能像以前那样每晚原汁原味地上演。

在今年2月，诺维茨基凭借多场德克式的神级表现震惊了NBA。在和开拓者的比赛中，他拿下了25分，5个篮板，3次助攻，2个盖帽，三分球7中4，在比赛的最后39秒内投中了2记绝命三分，尽管C.J-迈克勒姆在最后时刻偷走了比赛的胜利。两天之后，德克又在犹他爵士身上砍下了20分7个篮板。当哈里森-巴恩斯在最后四秒的投篮涮框而出，同时小牛也以98比100落后对手的情况下，诺维茨基抢下珍贵篮板并投命中扳平两分。小牛最终也在加时赛笑到最后。

在同火箭的第二轮系列赛中，吉诺比利的前四场比赛也是得分寥寥，但在球队最需要他的时候，他交出了12分，7个篮板以及5次助攻的答卷。在比赛还有35秒结束的时候，马努顶着克林特-卡佩拉左手上篮命中帮助球队咬住比分，接着他在加时赛里对哈登最后时刻的盖帽，为球队锁定了胜局。

能看到马努和德克出现在场上是件令人愉悦的事情，但更值得欣慰的是在职业生涯的最后阶段他们所表现出的内心的平静。十年间，他们在西南区各自为战，而身后背负的尽是来自他们祖国的目光。他们依旧如过往那般竭尽全力，但如今他们已经不再需要向任何人证明任何事，自己问心无愧就好；数年之后，当他们收起已经覆上一层灰的战靴，舒舒服服地坐在沙发上，回想生涯，历史地位神马的就真的只是浮云了。

“我希望大家记住我是一个好人，在这里待了很久，球风飘逸，但这些在几年后都会被忘记”，吉诺比利今日告诉 Sirius XM NBA Radio，“因为历史地位这种东西一直都被高估了。”

当ESPN让诺维茨基谈谈自己为NBA留下了什么的时候，他说道：“我不知道，这种事情我一般都让别人来评定，我只知道，来到这里的时候我还是个孩子，当时也不知道今后会发生什么.......很多球员带着天赋来到这个联盟，但他们从未达到他们的上限。而球队给了我很好的氛围，我也算是个有职业素养的球员，身边又有那么多优秀的教练队友，能达到现在的高度，就很自然了。

没有英雄暮年的落寞，吉诺比利和诺维茨基似乎很享受最后的这段时光。诺维茨基向大众敞开了自己的心扉，不遗余力的自嘲。在其主页上出现了他抱着一只叫Swish的小狗的温馨视频，举办慈善名人网球赛以鼓舞那些受到飓风哈维影响的灾民，以及那些属于老男人的玩笑。

吉诺比利近些年也深陷其中无法自拔。虽然他在全联盟都尽享荣誉，同时也是大家最想与之合作的那几人之一，但他依旧与球迷们有着亲密的互动，每日都会在youtube上发布一段自己的视频。他是在训练营期间开始发布这些视频的，并且他会隔天发布西班牙语和英语两个版本。同时也证明了他开玩笑的水平一点也不比打球差。

当谈及赛季第一练的情况时，他说道：“情况还不错，我感觉很好，虽然动作有点迟缓。实际情况比我预期的要好一些，当我说这些的时候，你们要记得，我对自己的期望已经很低了。所以如今的达到我的期望比十年前容易多了。”

他说他会尽量在一整年中都上传一些视频（虽然做不到每天），想尽可能的在职业生涯所剩时间不多的时候，以这样一种形式来记录他的所思所感。也许我们会猜，这算不算是吉诺比利结束生涯的信号呢；为防我们有这样的不靠谱猜测，他也亲自作出了解释，“我拍这些视频并不主要是因为生涯快到头了，而且这个赛季又不一定是我最后一季了。十年前如果有现在的技术，我也很愿意拍这些东西，这样我现在也能看看那会儿的自己是什么样子，那会儿的联盟是什么样子。”

无论他们是否愿意谈论自己的历史地位，无论他们是否真的在意这些，吉诺比利和诺维茨基的影响力会在他们离开之后依旧屹立在那里。每当凯文-杜兰特做出单腿后撤步跳投的时候，我们会想起他们；每当詹姆斯-哈登用欧洲步晃过对手并完成左手上篮的时候，我们会想起他们；每当劳里-马尔卡宁, 卡尔-安东尼·唐斯, 克里斯塔普斯-波尔津吉斯, 尼古拉-约基奇, 或者其他的七尺长人无视防守投中三分的时候，我们会想起他们；每当NBA总裁在选秀夜念到一个来自南美或者欧洲的少年的名字的时候，我们会不禁想起他们.......

名字会随着岁月不断更迭，球风也会不断优化，但他们赋予那些动作的灵魂将不会被磨灭。他们在球场上的风采或许无法封存于记录本中，或许会在人们的记忆中不断模糊。但他们直接影响了后来的年轻人们，这点毋庸置疑。

NBA还有许多未知的谜题等待解开。勇士的统治的王朝还能延续多久？那些年轻的“神兽”们何时才能在季后赛中有稳定的输出？谁又将会从中脱颖而出？这些答案我们有的是时间去等待。

岁月你别催，该来的我不推；岁月你别催，走远的仍要追。当不得不说再见的时候，我们要做的就是默默地陪伴他们俩度过最后的NBA岁月。