【看日本】 教你用日语说网络用语
一起来盘点一下2016年在咱们中国有哪些网络用语，以及这些网络用语在日语里面怎么说。蓝瘦香...
一起来盘点一下2016年在咱们中国流行的网络用语在日语里面怎么说
蓝瘦香菇
这个词儿不用说，已经火遍了大江南北了，用日语说是【辛（つら）い 泣（な）きたい】，意思是即难受，又想哭。
厉害了我的哥
这句话在网上流传有两个版本：（摘自百度）版本1：
同学聚会，一同学指着外面的宝马说，我教师，另一同学指着外面的奔驰说：厉害了，我医生。另一同学指着外面的保时捷说，厉害了，我律师。最后我指着外面的出租车说：厉害了，我的哥。
第二个版本似乎更符合这句话在流行中所传达的意思：
版本2：
一名中学生军训玩王者荣耀被教官抓住了，然后教官帮他把这把游戏玩完了，而在游戏过程中，无限超神附体，开启了大杀特杀的模式，队友纷纷表示：厉害了我的哥！
翻译成日语是：【ヤバいこの人】。
洪荒之力
这个词是傅园慧在接受采访的时候说出来哒。翻译成日语是【洪荒（こうこう）の力（ちから）】。
你们城里人真会玩
这句话成为网络最经常互相调侃的一句话。2016年5月31日，教育部、国家语委在京发布《中国语言生活状况报告（2016）》。“你们城里人真会玩”入选2015年度十大网络用语。
翻译成日语是【都会の人って、なかなかやるな！（とかいのひとって、なかなかやるな！）】。
比心
用手比一个心型，使用拇指和食指相交成爱心的形状来表达对粉丝或是朋友的爱意，用手指比心的动作被越来越多的明星所接受。这句话翻译成日语是【ハートを作る（ハートをつくる）】。
鬼知道我经历了什么
这句话还是傅园慧说的，人的名气大，没办法。傅园慧在半决赛结束后会这么说，“鬼知道我经历了什么，真的太辛苦了，当初的训练真是生不如死。”这句话翻译成日语是【私に何があったのか、誰も知らない（わたしになにがあったのかだれもしらない）】
辣眼睛
多用于形容看到不该看、不好看的东西。具有不忍直视、惨不忍睹、看了长针眼等潜在含义。属于新兴网络流行语，多见于微博、豆瓣、贴吧、各大论坛。这句话翻译成日语是【目が痛いほど不細工（めがいたいほどぶさいく）】
exo me
来自英语“excuse me”，此处多用作嘲讽之意。这句话翻译成日语是【マジで言ってるの/馬鹿じゃないの（まじでいってるの/ばかじゃないの）】
欧皇/非洲人
这个词的意思让小伙伴们自己来写~~嘿嘿。。。这句话翻译成日语是【ガチャ運の強い/悪い人強運/悪運の持ち主（がちゃうんのつよい/わるいひときょううん/あくうんのもちぬし）】
文字 | 网络
图片 | 网络
编辑 | 洪雅玲
指导老师 | 王博
关注 西外日文
微信扫一扫关注公众号
