再见了！丑陋的世界名著

……...





一项自1931年以来我国最大的“复活名著计划”正在推进，该项计划在全球范围内签约顶级诗人和作家重新翻译经典。如此巨大的工程，幕后推手究竟是谁？

3月20日以来，全国各大主流纸媒、网媒头条报道：一年一度的作家富豪榜放榜前夕，有消息爆料，作家榜将在第11届推出“复活名著计划”，消息一出，迅速引发热议。

作家榜创始人吴怀尧正式确认了作家榜启动“复活名著计划”，他表示，两年前作家榜团队内部就成立了一个独立的秘密部门——“作家榜致敬名著小组”，在全球范围内大规模签约杰出的诗人作家，致敬翻译全球经典名著。

在全民阅读浪潮下，经典名著一直是热门类别，市场需求较大，在各大书店原版书销售排行榜上总能看到它们的身影，很多家长在给孩子购买课外书时也会首选经典名著。正因为如此，市场上的经典名著竞争激烈，版本众多。

经典名著进入中国的第一次高峰，鲁迅先生起到了很大的作用，他自己翻译了包括《死魂灵》在内的一大批文学名著，茅盾、郑振铎、闻一多、林语堂、郭沫若、傅雷、朱生豪也翻译了大量的国外优秀文学作品，影响至今。

“作家榜自2006年创立以来，成为全民阅读潮流走向的风向标，我们注意到各界读者对经典名著的吐槽，首先是鲁迅时代的大部分译本，在语言表述上半文不白，已不能满足当下读者的阅读诉求；其次，经典名著版本鱼龙混杂；最触目惊心的是，目前国内出版机构基本上都选择用成本最低的方式出版经典，糟糕的装帧，糟糕的译文……”

为了彻底打破旧的局面，经过两年积累筹备，作家榜已经签约法国政府骑士勋章奖得主树才翻译《小王子》、中国先锋作家标杆人物鲁羊翻译《老人与海》、波比小说奖得主徐淳刚翻译《月亮与六便士》、荣获美国艾奥瓦大学荣誉作家称号的诗人董继平翻译《了不起的盖茨比》、荣获意大利总统勋章获得者张密翻译《爱的教育》⋯⋯而且这些经典的装帧设计参考了全球范围内各个年代的不同版本，全新设计，更邀请国际知名插画师进行插画创作。

“中国读者，特别是千千万万的孩子们，需要更多里程碑式的名著译本，复活经典尽管工程浩大，但作家榜团队决心做好，因为这关系到读者利益。”吴怀尧说，“关于竞争，作家榜团队的理解是，真正的竞争是瞬息万变的读者需求，作家榜会自始至终站在读者立场思考。”

（来自作家榜、广州日报、扬子晚报、环球时报、潇湘晨报、贵州都市报、金陵晚报、信报、大河报、燕赵都市报、楚天金报、大连晚报、华商报、中新网、人民网、江苏网、大河网、千龙网、红网、网易、21CN、广州参考）

    关注 徐淳刚