《茶书》
《茶书》 内容介绍:
日本战国时代,茶道宗师千利休打扫满是落叶的庭院,他先是将地面清理得纤尘不染,然后轻摇树干,数片树叶飘零而落——一次无意间的侘寂之举即告完成。 千利休从茶道之中悟出侘寂之美。侘寂之美不可言说,有心无意任凭各人感受,真正领会者寥寥无几。千利休后为丰臣秀吉所忌,被赐切腹自尽,但侘寂思想随其所制茶杓 “泪”而一脉相传,为《茶书》所录述,亦经《茶书》而为世界所知晓。 日本驻美大使曾赠给建筑大师赖特一本书,赖特其后无数次向同行和学徒们讲述打开翻阅那一刻的感受:天哪,在遥远的东方,哲人早已为我们点明了建筑设计的本质。这本书就是《茶书》。 一百年前,旅居美国的冈仓天心有感于西方世界对东方文化的偏见与无知,用英文写就《茶书》。这册短短数万言的著作问世后,被视作东方美学宣言,成为欧美读者窥探远东文明的必读经典。 《茶书》通篇讲茶,却又通篇无茶。冈仓天心写作此书,意不在茶,而在于向世界推介东方传统美学思想。作为其精髓之一的侘寂世界观,在百年后的今天,仍深刻影响着当代设计哲学。从苹果、宜家到无印良品,从乔布斯、迪特•拉姆斯到柳宗悦、原研哉,这些名字的背后,有着千丝万缕、若即若离的共同精神渊源。 自民国始,《茶书》在国内就有多个中文译本,由小众社和读库联合出品的《茶书》,是重新进行翻译制作的版本。 冈仓天心的这部著作,英文名为The Book of Tea,中文译本多以《茶之书》为名。新版采用了更为精准的译名《茶书》。 译者谷泉,是中国文化艺术研究院学者,对中日传统文化艺术有着深入研究。在翻译过程中,译者结合英文、日文等多种语言版本反复参照印证,并对原文中的疏漏错误进行了考据修订。新版《茶书》的译文兼具学术的严谨和文笔的洒脱,是无限接近原著气质的中文版本。 特别收入谷泉的万言译后记《茶的战斗》。
作者[日] 冈仓天心介绍:
冈仓天心是明治时期的思想家、美术家、评论家和教育家,是日本近代文明启蒙期的重要人物。他16岁进入东京帝国大学,在那里与推崇日本文化的美国人费诺罗萨相遇,共同致力于拯救日本艺术品和日本文化。1890 年,冈仓天心担任东京美术学校第二任校长,培养了一大批美术家,1898 年 因人际关系被迫辞职,随后与一同离开的横山大观等人创立日本美术院。他于1904 年来到波士顿美术馆的中国· 日本美术部工作,1910 年成为该部部长,其间多次前往印度和中国游历,在美国用英文写就《东洋的理想》《日本的觉醒》《茶书》等著作,向西方宣传东方,尤其是日本的文化。 译者谷泉,是中国艺术研究院学者,对中日传统文化艺术有着深入研究。在翻译过程中,译者结合英文、日文等多种语言版本反复参照印证,并对原文中的疏漏错误进行了考据修订。新版《茶书》的译文兼具学术的严谨和文笔的洒脱,是无限接近原著气质的中文版本。
《茶书》 目录大纲:
杯水之情
茶的流派
道与禅
茶室
艺术鉴赏
花
茶人
索引: 译名对照表
后记: 茶的战斗
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《汲古闲辞》
张翀.金城出版社.2014-3-1“古代士子皓首穷经外,常在燕居之间吟哦抒情,积岁而成集。他们用一份难得的心情体味着历史上的风情万种,毕生追寻和感受着传统文...”
《你在世界的每一处》
陈晨.长江文艺出版社.2015-1-20“全球十余个城市的成长坐标,跨越十年的青春励志集。收录人气畅销作家陈晨自出道以来在《最小说》杂志上备受追捧的所有精品散文,...”
《人生几度秋凉》
梁实秋.陕西师范大学出版社.2007-9“著名学者、文学评论家、散文家、翻译家梁实秋经典散文全新结集出版。 他学贯中西、形神潇洒,他为人豪爽、淡薄名利,他文思泉涌...”
《云乡话食》
邓云乡.河北教育出版社.2004-11“《云乡话食》:孔老夫子说过:食色性也。这句话当然是至理名言。但凡在这世上活过的人,无不为此二样事情忙忙碌碌一辈子。这不是...”
《花未眠》
[日] 川端康成.广西师范大学出版社.2002-2“收有“温泉通信”、“伊豆姑娘”、“初秋山间的幻想”、“土地和人的印象”、“临终的眼”、“话说信浓”、“我在美丽的日本”等...”
《凤凰:草鞋下的故乡》
祝勇.海豚出版社.2013-11“《凤凰:草鞋下的故乡》是献给沈从文先生百年诞辰而写的专题散文。作者为写这本书,曾专赴沈从文的故乡、也是他小说的背景地湘西...”
《黑暗中相逢》
倪湛舸.上海三联书店.2004-6-1“这是一本博杂又有分量的书,内容包括作者的阅读笔记、对专业(神学与文学)的理论思考、对作者喜爱的艺术作品———电影与音乐—...”
《涂鸦手记》
钟鸣.上海人民出版社.2009-8“《涂鸦手记》是一本集随笔、小说、摄影、观念艺术等各种元素为一体的大书,作者倾注多年心血,关注“涂鸦”以及它作为符号所承载...”
《当时只道是寻常》
季羡林.重庆出版社.2014-3“当时只道是寻常——一句非常明白易懂的话,道出了古今中外人人都有的感觉。 跟季羡林看花开花落,品世事沧桑。 全新选本,季羡...”
《寒夜客来》
逯耀东.生活.读书.新知三联书店.2005-12“是作者继《肚大能容----中国饮食文化散记》后,专为大陆读者新选编的一本,作者在后记中称“更辑旧作,兼有新探,勒成一书,...”
《故乡,或者城市》
郭敬明.长江文艺出版社.2014-1-10“这是《ZUI Silence》脱离《最小说》别册而独立成书后的第一辑,最世文化团队选择以“城市”作为这一本的主题,繁华或...”
《你可以把这本书当作一个收费的拥抱》
犀牛大哥.中国华侨出版社.2014-11-30“【编辑推荐】 豆瓣红人、专栏作家、漫画家 犀牛大哥 首部温情随笔集 给你一个暖男的拥抱 天下没有免费的午餐,当然也没有免...”
《一心一意来奉茶》
程然.当代中国出版社.2007-2“《一心一意来奉茶》以茶作为依托,来写对茶的喜爱,对茶人的描摹,对茶禅的体会。茶,只是人们生活中的一种饮品,却能折射人生百...”
《聊将锦瑟记流年》
安意如.浙江文艺出版社.2014-3-1““似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵” “十有九人堪白眼,百无一用是书生” “别后相思空一水,重来回首已三生” 这些闻名遐迩...”
《东京迷上车》
(日)新井一二三.上海译文出版社.2013-9-1“有一本书,我想为你写,是关于东京的。 很对不起,时间和资源不允许我带着你慢慢走。 不过,看了这 本书,只要买一张车票, ...”
《猫与短简》
靳以.北京师范大学出版社.2014-1-1“《猫与短简》是靳以的第一部散文集,1937年1月开明书店出版。内容以集中集的形式分为短简、猫、众生相三类。每一篇短简都体...”
《慢慢微笑》
毛尖.辽宁教育出版社.2005-1“这本书涵盖的题材,粗约言之,可分文学和电影。毛尖对电影的爱好,到了情痴的地步。在《光影岁月匆匆过》中,她作了交代:“回想...”
《凯尔特的曙光》
[爱尔兰] 叶芝.江苏凤凰文艺出版社.2013-8“”
《一枕清霜》
夏磊.生活·读书·新知三联书店.2013-10“本书是作者的散文结集。他写的,乃是一个变动时代中的小人物,有些文化修养,有些社会关怀,有些道义担当,但在大时代里终究还是...”
《一座消失的村庄》
苏宁.江苏人民出版社.2013-12“在过去的10年,中国消失了近百万个自然村落,那曾是许多鲜活生命共处的自然场域,它们所具有的物质化自然空间和非物质化文化空...”