第二十七话｜哈尼族的永生｜The Immortality of Hani People

 

和几年未见的老爸相约旅行，

从昆明自驾到元阳。

到达之后才想起来，

收割的季节见不到老爸描绘的

如梦如幻的元阳梯田。

而我对风景摄影从来就无感，

正好乐得带着相机进了村子。

-

Have’t met my father for years,

so we decided to go travel together.

First destination: Yuanyang Rice terrace.

Since September is not the best season to see the rice terrace,

I went into the village with my camera.

在村口就听见喧闹的唢呐声，

再往前走看见妇女们打着半开的伞蹲在一起。

一场葬礼。

-

哈尼族人眼中的死亡，

不过是灵魂与肉体的分离，声与气的脱节，

而死者的灵魂会回到祖先的世界，

灵魂则得以永生。

与北欧中世纪信仰不同，哈尼族人信仰中的另一个世界里的生活和现世并无不同，

所以在丧葬中，

亲人们尽可能为死者创造如其生前一样的条件。

这不仅是为了死者的永生，

更是为了族群的永生。

-

You can hear the music in front of the village, then you found women squat together with the half open umbrella.

You realized that it’s a funeral.

-

For Hani people, death is just the separation of body and soul, the soul of the dead will go back the the ancestors’ world, so the soul can achieve immortality.

Different from Middle age’s religion, Hani people believes that dead lives in other similar world as this world, so the family tries to create the as same condition as possible in the funeral.

It’s not just for the immortality of the dead, but also for the whole ethnic group.

▼

▼

在哈尼族人的观念里，

世界本就是人与鬼界的二元组成。

所有人死后灵魂都将成鬼，

且各不同年龄的人死去后的鬼魂属性各不同，

例如留下后代又正常死亡的老人，

其灵魂与后人会发生密切的联系。

一定时间后，这些老人的灵魂在后人的心目中逐渐升华为“祖先神”，具备了多种神性，

可以给后人降福也可降祸，

因此老人的葬礼就会格外隆重。

-

这场葬礼里，我们始终没有听见哭声。

相反人们都穿上鲜艳的服装，

做出欢喜的样子。

这葬礼既是俗世里亲人的离世哀悼，

又是死者拥入阴间祖先神灵怀抱的庆祝仪式。

家属们在失去亲人的悲伤和族群习俗的夹缝里强颜欢笑着，

塑成了这一幅幅看起来木然而尴尬的表情。

-

For hani people, human and ghost lives together in the world. People become different kinds of ghost after they die, depends on when and how they die.

For example, older dies with future generation will become good ghost, the ghost will become “ancestor god” to bless or curse the family,

so they always hold a grand funeral for the older.

-

This funeral, we didn’t hear crying, instead, people puts on colorful cloth,

tries to be really happy.

Because a funeral is not just the separation of the dead and the family, but also the celebration of the dead starts the journey of immoral life.

So the family members need to force a smile between human emotion and hani’s custom，that’s why you all this stupefied looks.

▼

▼

满眼望去，现世人生与鬼魂信仰交织不清，

生死界限在这仪式里模糊起来。

人人都打着据说能避邪的伞，

但拥挤中却又成了这半开的样子。

世代相传的习俗，

在人们在信与不信之间表达着他们避祸求福的朴素愿望。

-

Look around,

the line between life and death becomes unclear.

people holds up the umbrella to block evil,

but everyone keeps it half-open

because of the congested condition.

The custom passes on

from generation to generation,

tells the simple desire of luck and happiness.

▼

▼

▲

哈尼族有句谚语

“人生在世一辈子，死在阴间得永生”。

再一次，永生这个词出现在视野里。作为几乎所有宗教和族群信仰的最高追求，

肉体或灵魂的不灭这一幻想牢牢控制着人们潜意识里最敏感的那根神经。

作为不可知论者，

我不知道人死后是否还能有灵魂存在，

我只觉得死亡的根本是一种永恒。

人们出于对永恒的畏惧而慌不择路的

想奔向另一种永恒的怀抱，

无奈又无望。

短暂的人生夹在出生前和死后无垠的时间之间跌跌撞撞畏缩着前行，

终究一天还是白发苍苍。

如今剩下的，

仅我们眼前这片梯田和人们对永生的追求。

存在，再消逝，时间仍将继续磨灭一切。

-

Hani people has a saying ”people lives one life in this world,

and achieve immortality in nether world.”

Again, the word “immortality”,

as the ultimate goal of most of religion and ethnic faith,

the fantasy of soul or body’s immortality

had taken up a position in humankind’s subconscious.

For me, I don’t know that either our souls stay alive even after we die or not,

I just believe that the essentials of death is eternal.

We’re seeking for the eternal of life to escape the eternal of death,

sad and hopeless.

No matter what, life is short and we will all become old one day, the only thing that stays is the rice terrace and our fantasy of immortality. 

Existence, then fades away, time will keeps wearing away everything.

结束时穿插一个小故事。

也许是来元阳拍照的摄影师太多，

村里的孩子已经养成了拍照就要钱的习惯。

于是我拍照时就有了十几个孩子

围着我要钱的景象。

每个孩子都叫着我姐姐，问我要一块钱。

我问他们为什么要给钱，

他们摸摸脑袋解释不出。

于是我说好吧，那我们先来玩，

一二三木头人的游戏，动了就要过来打手！

.

▼

▼

一个小时后，孩子们和我都筋疲力尽。

有个鬼机灵终于想起了钱的事情，

又叫着姐姐，要一块钱。

我说：“我陪你们玩了这么久，

应该你们给我一块钱啊！”

一堆孩子低头想想，好像也对。

于是一个小家伙就采了一片芭蕉叶给我，

说：“姐姐，这是我给你的一块钱。”

我笑了起来夸奖她大方，

于是一大堆的孩子争先恐后的

去路边采一大堆芭蕉叶给我。

叫嚷着把他们的“3块”，“50块”交到我手里。

玩游戏的时候，这家伙最好动，争着被我打手心。

临走时，他采了最大的一片芭蕉叶，喊着：

“姐姐，这是我的100块！”

握着手里的几百块大洋，

他们一路拽着我的衣角把我送回了家。

我想其实，未必有多少孩子明白

“姐姐给我一块钱”这句话到底是什么意思。

他们只是人云亦云的念绕口令一样

跟我打闹着。

而当你抛开世俗之心走近他们一点的时候，

他们愿意把自己的所有都交给你。

ps：由于老爸申请当老码字君，所以大部分文字由老码字君撰写，虽然已经被我改的面目全非了，大家还是要给予鼓励，

此处请给予掌声！！！

ー　終わり　ー