【今日@你】配音走一波，再不准备就晚了_【蓝泽音】

电影配音走起首先，掌握气息和发声技巧；其次，深刻地理解原片，恰当地确立人物的基调；再者，深入细致地揣摩影片情...

电影配音

走起

首先，掌握气息和发声技巧；

其次，深刻地理解原片，恰当地确立人物的基调；

再者，深入细致地揣摩影片情节，正确表达不同环境中人物的思想感情；

最后，从人物心理状态出发来选择语气。

配音演员能不能深刻地理解原片，恰当地确立人物的基调，是配音创作中一个很重要的问题，只有深入细致地分析原片人物的思想感情，准确地确定人物的配音基调，才能突出地体现原片人物的性格，才能使原片人物有光彩。如果不紧紧把握人物的思想感情和节奏，往往会出现台词配上了，口形也对上了，但总感到对话不是原片人物说的，而是硬贴上去的。
另外，配音演员还必须深入细致地揣摩影片情节，正确表达不同环境中人物的思想感情。就拿法国影片《巴黎圣母院》中女主人公艾斯米拉大的配音为例。

▎从人物心理状态出发来选择语气
著名配音演员李梓在为艾斯米拉达配音时，对这个人物进行了详细分析：艾斯米拉达在雨果的笔下是作为爱和美的化身来刻画的，美和爱在这个人物身上是融为一体的。
艾斯米拉达是个吉普赛女郎，年纪轻轻，美丽动人，性格爽朗，能歌善舞，热爱生活，热爱自由，珍惜爱情，追求幸福。李梓也注意到原片演员对这个人物进行了各方面的刻画，表演得也很细腻。配音时她力求掌握明朗温柔的基调，同时也注意到剧情的发展变化，努力体现不同环境中艾斯米拉达的特定思想感情。艾斯米拉达对诗人甘果瓦和对卫队长菲利斯态度截然不同。

——乞：注意，女人都过来，有哪位想要这个男人的过来看看，一个没用的人，谁想要？伙计，你真倒霉呀，没有人要吗？一下、二下、三下，拍板上绞架。

——艾：等一等。

——乞：艾斯米拉达。

——艾：你们要吊死他？

——乞：是呀，你总不会要他做丈夫。

——艾：我要他。

——乞：不可能，开玩笑吗？

——艾：不，有人要死，你们就高兴。我不。

——乞：也许她爱他。

——艾：要是把你绞死，我才高兴哪。

李梓在为艾斯米拉达这段台词配音时，说得铿锵有力，理直气壮，突出表现了艾斯米拉达性格中本质的一面：热爱生活，热爱自由，不愿意有人遭受苦难，愿意大家都能过快乐的生活。艾斯米拉达对甘果瓦只有同情，没有爱情。这和她对卫队长菲利斯的态度截然不同，她对菲利斯的态度突出地表现了柔情的一面。