苏教版与人教版如何描绘一代人的青葱回忆,两代人的爱恨情仇
那些年错过的《雷雨》...
![](/static/css/default/img/bg.gif)
那些年错过的《雷雨》
2016 /09/09
《雷雨》
![](/static/css/default/img/bg.gif)
重温教科书版《雷雨》,感受话剧的魅力
高二语文下册《雷雨》课文原文
午饭后,天气更阴沉,更郁热。低沉潮湿的空气,使人异常烦躁………… 周朴园 (点着一支吕宋烟,看见桌上的雨衣,向侍萍)这是太太找出来的雨衣么?
鲁侍萍 (看着他)大概是的。
周朴园 不对,不对,这都是新的。我要我的旧雨衣,你回头跟太太说。
鲁侍萍 嗯。
周朴园 (看她不走)你不知道这间房子底下人不准随便进来么?
鲁侍萍 不知道,老爷。
周朴园 你是新来的下人?
鲁侍萍 不是的,我找我的女儿来的。
周朴园 你的女儿?
鲁侍萍 四凤是我的女儿。
周朴园 那你走错屋子了。
鲁侍萍 哦。——老爷没有事了?
![](/static/css/default/img/bg.gif)
![](/static/css/default/img/bg.gif)
两个版本中第二幕周朴园与鲁侍萍相认的部分,作一比较。
[苏教版] 1988年版《雷雨》(《曹禺全集》,中国戏剧出版社1988年版)
鲁侍萍你自然想不到,侍萍的相貌有一天也会老得连你都不认识了。
周朴园你――侍萍?(不觉地望望柜上的相片,又望鲁妈。)
鲁侍萍朴园,你找侍萍么?侍萍在这儿。
周朴园(忽然严厉地)你来干什么?
鲁侍萍不是我要来的。
周朴园谁指使你来的?
鲁侍萍(悲愤)命!不公平的命指使我来的。
周朴园(冷冷地)三十年的工夫你还是找到这儿来了。
[人教版] 1978年版《雷雨》(《曹禺选集》,人民文学出版社1978年版)
鲁侍萍你自然想不到,侍萍的相貌有一天也会老得连你都不认识了。
不觉地望望柜上的相片,又望侍萍。半晌。
周朴园(忽然严厉地)你来干什么?
鲁侍萍不是我要来的。
周朴园谁指使你来的?
鲁侍萍(悲愤)命,不公平的命指使我来的!
周朴园(冷冷地)三十年的工夫你还是找到这儿来了。
![](/static/css/default/img/bg.gif)
![](/static/css/default/img/bg.gif)
半晌
一个版本周朴园“望鲁妈”,一个版本“望侍萍”,虽同“望”一人,但从周朴园的角度看却大有异趣。“鲁妈”一语较客观,强化了三十年光阴在侍萍身上造成的变化,从温柔貌美的年轻女子成了饱经沧桑的落魄妇人,也符合鲁身份未揭之前,周朴园的心理定位――她是鲁妈,是个下人;同时也客观地反应了周朴园冷漠的内心世界,契合了后来的巨变。“侍萍”一词多了些亲近情感,与后面的巨变不够契合。
![](/static/css/default/img/bg.gif)
望鲁妈与望侍萍
一个版本周朴园“望鲁妈”,一个版本“望侍萍”,虽同“望”一人,但从周朴园的角度看却大有异趣。“鲁妈”一语较客观,强化了三十年光阴在侍萍身上造成的变化,从温柔貌美的年轻女子成了饱经沧桑的落魄妇人。也符合鲁身份未揭之前,周朴园的心理定位――她是鲁妈,是个下人;同时也客观地反应了周朴园冷漠的内心世界,契合了后来的巨变。“侍萍”一词多了些亲近情感,与后面的巨变不够契合。
![](/static/css/default/img/bg.gif)
![](/static/css/default/img/bg.gif)
票价:50/100/150/200/280
《雷雨》《日出》购买二场(相同价位,张数)6折
![](/static/css/default/img/bg.gif)
![](/static/css/default/img/bg.gif)
![](/static/css/default/img/bg.gif)
关注 临沂大剧院
![](http://a-site.cn/static/down/wx_205x205.png)