在Ledge的同传初体验
我进同传小隔间了，原来它是这样的。站在门口是种什么感觉呢？...
点击上方“久久归一”可订阅哦！
嗯——我回味一下下。大概的反应过程是这样：
（简单的同传台，有时桌上会有电脑屏幕展示PPT）
啊呀，就这么坐进来啦
好简陋的地方：一个耳机一个麦，一把椅子一块桌板。
该我了，我居然在说话，这就算开始了么。
我听懂了，我说出去了。
糟，跟不上了。
有观众转回头来看我，我得赶紧说人话啊。
又听懂了一点，扳回一城
刚才说的是啥
又冒了一个口误
结打舌头，说都不会话了
同伴终于示意换人了，谢天谢地
我刚都发出了什么声音？
脑子被掏空。好累。快给我点水。
所以我最直观的感受是——同传难，但也不是不可靠近。这种感觉就像高门槛外的一把梯子，让我有了进门的机会和信心，同时，当我再往门内走一步时，这梯子就无用武之地了。因为后面都是难的部分了——任何技能别说做到神乎其神，就是要做到熟练都不是一个思想认识、一次体验就能做到的，天才也不行，背后都需要巨大的努力。我现在还不能说出有多巨大，只听到前辈们都说若非真的有兴趣有热情，真的很难继续下去。我这种平时睡6个半小时就够、从不午休的人在做练习之后都困的很快……
在上阵做了同传之后，我们进行了小组讨论，在组长的带领下，对刚才做的同传进行自我和互相评价：做的好的、不好的、为什么做的不好、怎么进行改进，对比之前有什么进步，这次发现了什么问题，在同传中遇到这样的问题怎么处理……最后做总结。
同传的难题：
从初步体验来看，不好的同传的表现有：因为跟不上而漏掉很多内容，理解错误，说出来的内容不流畅等。这背后体现的问题主要在于：
1 准备不足，缺乏背景知识。口译运用的场景很多，会涉及到的主题、行业很多。不是所有会议都会提前提供充分的演讲材料，有的甚至不提供，有的临场发挥很多。如果提到的内容不了解，会有很多地方卡壳，尤其是反复出现的关键词，如果没准备到，基本就要白瞎了。如果有个好搭档也许能救场。
2 反应速度太慢。从翻译内容的精准度来说，对同传的要求远低于笔译，如果可以用笔译的速度来做同传，那同传就不那么难了，它难就难在要立即把信息尽可能准确传递出去。为什么反应会慢，有可能是你听力理解慢，有可能是你语言组织慢，有可能是你说话慢。如何加快——熟能生巧，如何熟——反复练习。
3 实战经验不足。遇到语速特别快的怎么办，同传速度也要跟TA一样快吗？遇到爱说半截话的演讲者，我也翻半截还是帮TA把话圆好？遇到中文特有词怎么办？遇到突如其来的插播内容（比如突然进来一段视频）翻不翻？
如何克服上述问题
所以，针对这些已经发现的问题，怎么解决呢？
1 准备，时刻准备着。我把前辈提到的准备归纳为两种：长期的积累和项目前的突击准备。长期的积累要求同传平时就要多吸收各个方面的资讯，了解行业的基本常识。短期突击，包括熟悉演讲者的主体和内容，并做联想。熟悉关键词。关键词的熟悉除了搜、查、写，还可以录音，熟悉它的发音，这样听到时反应会更快。这样想来，同传是个厚积薄发的工作。好的口译者，也会是好的即兴演讲者，因为有内容、有逻辑、会表达。
2 每天做练习：1）shadow跟读，比如跟读新闻联播，然后做内容小结。跟读练习可以连反应速度、流利度，做小结能加强理解记忆，理解在同传中非常重要。2）视译，锻炼顺句驱动。3）用TED等演讲来做同传练习。把练习的过程录音，可以自己对照检查不足之处，也可以发给其他伙伴，让他们根据你的跟读来做翻译和跟读，或者根据你的翻译来做内容小结，看看你传递了多少信息。而且，也不要怕内容难，遇到难题，我们的大脑会去想办法，之后再做其他就轻松了。
3 实战经验不足要靠实战去补，但很显然在菜鸟阶段，给你做同传的机会很少很少。业内公司总想招有经验的，而新人因为没有那么多经验更难积累经验，这一直是个令人烦恼的悖论。根据在Ledge的学习，我把期间Bill（夏令营的总设计者）、组长提到的途径归纳一下：1）如上段提到练习方法，自己在家做模拟；2）参加有实战的活动，比如像Ledge组织的夏令营、冬令营（下一次是在上海，2017年1月7-16日）；3）可以试试小同传，这个概念我是这次第一次听说，感觉也是打开了一扇窗。它与大会的同传相对，多用在不太正式的小范围会议中，比如汽车、快消行业里做的客户调查。它的内容会略简单，虽然有难点，比如对形容词的掌握，对细节差异的体现等，但相对容易攻克。
人品和职业精神
做一名好的同传，或者其他服务工作，除了需要有过硬的知识和技术，软的部分也很重要。
1要有服务意识。同传提供的是一种传递信息的服务，不是炫技，也不是去宣扬自己的好恶。时刻清楚自己的位置，全心全意为客户服务，用客户能接受的语速、音调把准确的内容传递到位。
2 保持谦虚，不懂要问，不要自以为了不起，什么都懂。
3 有团队精神，同传一般不会一个人做全场，要和自己的搭档做好配合，互为支撑。
在实际中会出现各种意想不到的问题，不会毕其功于一役，必须得时刻准备着。这大概也是Learn by doing的精髓。
最初知道Ledge是在翻译学习群里，听它组织的线上行业经历分享，加入了线上学习，然后参加了这次线下活动，感觉很不错。对口译有强烈兴趣的朋友可以来了解一下。微信号：Ledge_Shanghai，线上分享和线下活动亲测有货。
冬令营的海报是这样的：相信会比夏令营更好吧
一码不扫 何以扫天下
输入文章前4位数代码或书名，可直达文章
【1001】《整理的艺术》（1-4）干货
【1002】《Evernote 超效率数字笔记术》——快速用好印象笔记
【1003】【读】回锅肉和香菇菜心的语言等级
【1004】【读】零售的哲学：7-Eleven便利店创始人自述
【1005】【读】不纠结的修行——智慧好鸡汤
【1006】《古董局中局》系列小整理（1）
【1007】古董行业篇——《古董局中局》系列小整理（2）
【1008】技术方法篇——《古董局中局》系列小整理（3）
【1009】历史文化篇——《古董局中局》系列小整理（4）
【1010】《咨询的奥秘——寻求和提出建议的智慧》笔记
【1011】【读】沃顿商学院最受欢迎的谈判课
【1012】【读】《心外传奇》——波澜壮阔心外史
【1013】【读】伟大的天才——《特斯拉自传》读书笔记
【1014】【读】岛上书店——一书一世界（附书单）
【1015】《把你的英语用起来》读书笔记和推荐
【1016】【读】从“深度学习”到“精进”
【1017】【读】《参与感》——参与就是力量
【2001】初游上海迪士尼
【2002】轻游南京南唐二陵
【3001】选Kindle
【3002】早起
【3003】由《每天听见吴晓波》的音效说起
【4001】别怕，只是看我BIBI英语学习（1）——热身篇
【4002】别怕，只是看我BIBI英语学习（2）——听说的听
【4003】别怕，只是看我BIBI英语学习（3）——单词
【4004】别怕，只是看我BIBI英语学习（4）——翻译考试
关注 久久归一
微信扫一扫关注公众号
