音频 叶夫图申科 -《我爱你比自然更多一些》·第31期
我的心声，你可听到？...
▲ 请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯
叶夫图申科是苏联60年代“高声派”的典型代表。他的诗歌直抒胸臆，为普通老百姓发声，表达对当代政治问题的见解。苏共二十大后思想解放潮流涌动，叶夫图申科释放出自己的情感和力量，成为当时诗坛的中流砥柱。但值得一提的是，叶夫图申科是从抒情诗起家，他的抒情诗洋溢着真情与活力，因此本期我们选取了叶夫图申科抒情诗中的一首爱情诗。
当代俄罗斯流行女歌手Ирина Дубцова演绎的这首歌曲饱含深情，哀婉动人，透露出一种悲剧的美。曾获得多项国际音乐比赛冠军，享有巨大声誉的Ирина Дубцова同时也是一位女诗人，她自己创作诗歌并配曲，爱情诗也恰恰是她创作的一方面。
Я люблю тебя больше природы
Евтушенко
（1995）
Я люблю тебя больше природы,
Ибо ты как природа сама,
Я люблю тебя больше свободы,
Без тебя и свобода тюрьма!
Я люблю тебя неосторожно,
Словно пропасть, а не колею!
Я люблю тебя больше, чем можно!
Больше, чем невозможно люблю!
Я люблю безрассудно, бессрочно.
Даже пьянствуя, даже грубя.
И уж больше себя - это точно.
Даже больше чем просто себя.
Я люблю тебя больше Шекспира,
Больше всей на земле красоты!
Даже больше всей музыки мира,
Ибо книга и музыка - ты.
Я люблю тебя больше славы,
Даже в будущие времена!
Чем заржавленную державу,
Ибо Родина - ты, не она!
Ты несчатна? Ты просишь участья?
Бога просьбами ты не гневи!
Я люблю тебя больше счастья!
Я люблю тебя больше любви!
▲ Евгений Евтушенко（18 июля 1933 г— ）
我爱你比自然更多一些
叶夫图申科 （1995）
我爱你，比自然更多一些，
因为你，就如同自然本身。
我爱你，比自由更多一些—
没有你，自由—也只是监狱。
我爱你，那么漫不经意，
仿佛爱深渊，而不是车辙，
我爱你，比可能性更多一些，
也比不可能性更多一些。
我不倦地、无限地爱你，
哪怕已酒醉，受尽了蹂躏。
比自我更多，确切地说，
甚至比纯粹的你更多一些。
我爱你，比莎士比亚更多一些，
比尘世间一切的美更多一些，
甚至比世间的音乐更多一些，
因为，你—就是书籍和音乐。
我爱你，比荣誉更多一些，
要比整个星球的光彩更多一些，
我爱你，就像对俄罗斯的爱，
因为，祖国—那就是你。
你不幸吗？你在祈求获得怜悯？
请不要用乞求来激怒上帝。
我爱你，比幸福更多一些。
我爱你，比爱情还更多一些。
（汪剑钊 译）
诗歌俄罗斯·第31期
我爱你比自然更多一些
Я люблю тебя больше природы
本期作者：吕玢|上海外国语大学研究生二年级
本期译者：汪剑钊 | 诗人、翻译家、评论家
本期校对：诗歌俄罗斯团队
责任编辑：黄小焕 | 布洛奇卡工作室
欢迎转载，请注明来源
本期译者：汪剑钊 | 诗人、翻译家、评论家
本期校对：诗歌俄罗斯团队
责任编辑：黄小焕 | 布洛奇卡工作室
欢迎转载，请注明来源
回归/分享/美好
电影俄罗斯之《毁灭》· 第3期
勃洛克 -《夏天的傍晚》·第26期
泽姆菲拉 -《你，要不要？》·第20期
了解更多，请戳左下角"阅读原文”我
关注 诗歌俄罗斯
微信扫一扫关注公众号
