音频诗歌俄罗斯之弗拉基米尔·尤拉索夫 -《一捧土》·第13期_【诗歌俄罗斯】

那一捧故乡的土，静躺于我的手心。...

▲请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯

在俄罗斯二十世纪所谓的“第二次移民浪潮”中逃往西方的作家、诗人、文人里，弗拉基米尔·尤拉索夫远称不上出色的。他有着同类里典型的经历：出生于新旧时代之交，青年时期辗转于新生的庞大帝国各地；遭遇不公、被捕入狱，上过战场、下过劳改营，政治审查的当口逃往国外，从欧洲辗转到美国，为曾经敌对的意识形态充当传声筒…… 这无疑是一个人格和履历都非常复杂的人。

在俄罗斯本国，人们对这样背景的文人一直持很保守的态度，对他们眷恋家国的感情更是不以为然。俄罗斯人所推崇的是塔尔科夫斯基的电影《乡愁》里所提到过的十八世纪的农奴出身的乐师马克西姆·别列佐夫斯基那样的创作者：即使面临悲惨结局，也要回到故土。

Горсть пыли

Владимир Юрасов

Горсть пыли с дороги

Лежит у меня на ладони,

Серый порошок грязи,

То, что было землёй, -

То, что будет землёй, -

Образ твой, эмиграция!

И всё в этой пыли:

Прах умерших людей

И прах городов,

И кровь былых сражений,

И отбросы и нечистоты,

И грязь дорог,

И усталость спутника,

И лучи солнца,

И жизнь хлеба,

И будущие люди.

И сам я чувствую в себе

Жизнь,

Которую дала эта пыль,

Жизнь,

Которая скоро станет

Такой же пылью.

Горсть пыли у меня на ладони -

Земля, оторванная от земли.

Умершие миры и будущие миры

Лежат у меня на ладони.

一捧土

弗拉基米尔·尤拉索夫

路边的一捧土

静躺在我手心。

一小撮暗色的脏灰，

曾经的土地，-

也将回归大地，-

流亡他乡的形象与命运。

一切都存在这土里：

逝去人们的灰烬，

城市的废墟，

征战中的流血，

各类废渣与不洁，

道路的肮脏，

同路人的疲倦，

一束束的阳光，

食粮之生命，

与未来的人们。

我真切感受到

由这土

带来的

生命，

而她也将很快融到

这捧灰中去。

我手心的这捧土啊，-

被从土地里断挖出来。

死去的世界与未来的世界

静躺在我手心。

（齐昕译）

结合诗人的生活经历，这首小诗显得出奇而沧桑。一小捧土是贯穿全诗的意象。这既是一捧路上收集来的普通尘土，又是诗人终极生命情感的归属。熟悉基督教文化的读者，可能立即会产生“尘归尘、土归土”的联想。但这只是第一层含义。在诗人的笔下，这一小捧土所集合的不仅是一个个早已逝去的、曾经鲜活的生命，更是对不同世界、不同文化所做的背弃、取舍的反思。令人感到意外的是，诗人自己显得极度冷静、沧桑：这一小撮躺在手心的土似乎表明了他经历复杂一生、重回赤子的坦然心态。全诗到了最后似乎带上了基督教，尤其是东正教式的祈祷歌的色彩。诗歌篇幅短小，但却意外展现了尤拉索夫这样的创作者的纠结、真诚的内心世界，让人对这批诗人有了新的认识。

俄罗斯的二十世纪是异常动荡不平的一个世纪。流亡异地他乡也成了一个典型的社会政治现象。新世纪初的时候，知名导演巴拉巴诺夫与小博德洛夫通过名噪一时的影片《兄弟 2》（Брат 2）对这一现象做了一个非常俄罗斯式的总结，并大声明确地说了“不”。重读尤拉索夫这首小诗，也使我们看到，这“不”的后面有许多被埋葬的真情实感。