音频 诗歌俄罗斯之费特 -《这清晨，这欣喜》·第15期
春天的画布，浸染着生命纯彩。...
▲请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯
这清晨，这欣喜
阿法纳西·阿法纳西耶夫·费特是俄罗斯19世纪一名天才级的诗人。他是“纯艺术”派（又称“唯美派”）的代表人物，他认为诗歌的目的就是为了发现美、展现美，因此，他一生只写抒情诗，追寻大自然、爱情、艺术和人生的美。费特是描绘大自然的能手，其风景诗善于运用视觉、听觉、嗅觉等多种手法捕捉自然界瞬息即逝的画面和意境，带有鲜明的印象主义特征。《这清晨，这欣喜》一诗则被誉为“印象主义最光辉的杰作”，该诗最大的特征就是未用一个动词却呈现出一幅生机盎然、充满活力与欢乐的春日图景。诗中名词意象的大量使用，画面的连续组接，时空的高度浓缩以及动静的交错结合将春天描绘得既饱满丰富，又灵动诗意。
▲ Афанасий Афанасьевич Фет, 1820-1892
ЭТО УТРО, РАДОСТЬ ЭТА…
Афанасий Афанасьевич Фет
Это утро, радость эта,
Эта мощь и дня и света,
Этот синий свод,
Этот крик и вереницы,
Эти стаи, эти птицы,
Этот говор вод,
Эти ивы и березы,
Эти капли — эти слезы,
Этот пух — не лист,
Эти горы, эти долы,
Эти мошки, эти пчелы,
Этот зык и свист,
Эти зори без затменья,
Этот вздох ночной селенья,
Эта ночь без сна,
Эта мгла и жар постели,
Эта дробь и эти трели,
Это всё — весна.
Этот крик и вереницы,
Эти стаи, эти птицы,
Этот говор вод,
Эти ивы и березы,
Эти капли — эти слезы,
Этот пух — не лист,
Эти горы, эти долы,
Эти мошки, эти пчелы,
Этот зык и свист,
Эти зори без затменья,
Этот вздох ночной селенья,
Эта ночь без сна,
Эта мгла и жар постели,
Эта дробь и эти трели,
Это всё — весна.
这清晨，这欣喜
费 特
这清晨，这欣喜，
这白昼与光明的伟力，
这湛蓝的天穹，
这鸣声，这雁阵，
这鸟群，这飞禽，
这流水的喧鸣，
这垂柳，这桦树，
这泪水般的露珠，
这并非嫩叶的茸毛，
这幽谷，这山峰，
这蚊蚋，这蜜蜂，
这嗡鸣，这尖叫，
这明丽的霞幂，
这夜村的呼吸，
这不眠的夜晚，
这幽暗，这床底的高温，
这娇喘，这颤音，
这一切—就是春天。
（曾思艺 译）
诗人先从“湛蓝的天穹”中的群鸟飞禽着手，以雁阵和鸟鸣声描绘出一幅热闹的“春日空中图”。继而转向大地上的自然界，将垂柳、桦树的静谧配搭上蚊蚋、蜜蜂的欢闹从而使得这幅大地上的“幽谷山峰图”更显生机与活力。
最后诗人将笔锋转向人间，虽然此处并未出现“人”的身影，但“夜村的呼吸”、“不眠的夜晚”无不暗示着人的活动。而结束语的“这幽暗，这床底的高温，这娇喘，这颤音”更是将春天所激发的人的情欲展现得淋漓尽致。至此，费特的春天从天空到大地，最后回到人间，春天所昭示的生命与激情在人的身上达到最高点。
此外，该诗整齐划一的“это+名词”的句式，从头至尾，一气呵成，气势磅礴，每节的第一二句、三六句、四五句同韵又使得诗歌富有节奏感和音乐性，表现了大自然既和谐又多变的特点。总而言之，该诗以其超高的艺术表现力堪称俄国诗坛的瑰宝。
本期作者：牧阿珍
（上海外国语大学俄语语言文学专业博士一年级）
本期校对：诗歌俄罗斯团队
责任编辑：黄小焕
欢迎转载，请注明来源
【 往 期 】
☟
巴尔蒙特 ·《我来到这个世界》
请戳“阅读原文”
关注 诗歌俄罗斯
微信扫一扫关注公众号
